¡Libros que Llegan! Almada, «Transfeminismo o Barbarie», Tsvietáieva y más…

La semana pasada terminaba con un repaso a lo que iba a venir. Hablé de un título en concreto y he decidido que tenía que hablar hoy otra vez:

El hombre hembra de Joanna Russ, ed. Nova

Esperaba con muchas ganas esta reedición desde que se anunció para antes de junio de 2020. Y ahora que lo tengo entre las manos… Qué puta vergüenza. No sé quién ha pensado que esto se podía publicar así. No sé quién ha creído que coger una traducción DE LOS AÑOS OCHENTA era razonable. No sé quién es responsable de poner al equivalente de los payasos de la tele, gente que no es que no tenga formación en feminismo, es que son más bien del lado contrario, gente que se ha reído abiertamente y de manera regular de los lectores de sensibilidad llamándola Profesión Invent mientras aparecen como Correctores de Galeradas que es obviamente una profesión real salida del árbol de las profesiones, gente que lo mejor que podría hacer es tomar lecciones de humildad y ponerse a estudiar un poco para saber, por ejemplo, que este libro, uno de los pilares de la ciencia ficción feminista, tiene el problema de HABER SIDO ACUSADO DE TRANSFOBIA, motivo por el cuál su autora tuvo que disculparse. Y eso es algo que si haces una puñetera edición en 2021 deberías de CONTEXTUAÑIZAR. Pero, claro, si solo estás ahí para poder ponerlo en el CV, conseguir contactos, que te inviten a fiestas y puedas seguir trepando por el palo pues entregas ESTA VERGÜENZA. Os recomiendo a todos leer el libro, sí. Pero EN INGLÉS y con COMENTARIOS CONTEXTUALIZADORES. Esta vergüenza que nos están intentando hacer tragar una vez más por parte de un gran grupo que no quiere gastarse un duro y que tiene secuestrados los derechos de varias autoras -¡miedo tengo ahora de la chapuza que puedan hacer con Butler después de ediciones en editoriales más pequeñas que sí que tienen formación!- para darse lustre, para darse el pisto, porque han pensado que el feminismo es algo de lo que hacer caja o con lo que pintarse la vergüenza de dedicarle más tiempo a los excrementos habituales, ponerse un pin para vender el 8 de marzo y fingir haber hecho algo, solo por eso porque si crees en lo que estás publicando NO LO PUBLICAS ASÍ. Que se puede ser pobre pero honrado igual que SE PUEDE SER PARTE DEL MAYOR GRUPO EDITORIAL MUNDIAL Y DESPRECIABLE. Así que no me voy a molestar ni en poner portada, ni enlace para comprar ni a la editorial ni nada. Esta edición hace más mal que bien. ¿Os lo queréis leer en español? ¡Buscadlo en segunda mano, total TIENE LA MISMA TRADUCCIÓN DE LOS ÚLTIMOS TREINTAYMUCHOS AÑOS y al menos no incluye cagadas extra! Tener que soportar esto, a estas alturas… ¡Si vas a hacer churros vete a una churrería y deja el mundillo literario a profesionales de verdad! Yo voy a devolver los ejemplares que me han llegado. Por defectuosos.

En condiciones normales no me hubiera molestado en sacarlo. Hubiera fingido que de la semana pasada a esta algo había pasado. Pero ha sido tal la repulsión que me ha causado esta edición que he pensado que ya estaba bien de fingir que no huele nada a podrido. Y ya, esto tendría que ser solo un toque y no el centro de la semana.

Porque lo cierto es que han salido cosas más que interesantes esta semana, como casi siempre, y aunque haya editores sin ética ni esfuerzo no significa que no haya gente haciendo cosas bien. ¡Y son esas en las que tenemos que fijarnos! Así que cambiemos el humor, relajémonos y volvamos a celebrar lo bueno que ha llegado diciendo aquello de…

¡Que entre la pila!

No es un río de Selva Almada, ed. Literatura Random House

Siguiendo con El viento que arrasa y Ladrilleros, vuelve Selva Almada a indagar en la violencia y las relaciones masculinas, con una sensación de irrealidad pero también de presencias que son más que reales. Comprar

Transfeminismo o barbarie de VV.AA., ed. Kaótica

Un buen libro que ofrece diversas visiones, todas positivas por supuesto, en defensa del feminismo transinclusivo. Voces variadas que, por supuesto, incluyen a las personas trans (que podrían ser más, pero eso siempre) pero también otras perspectivas, a veces compartidas y otras divergentes, para tratar de explicar la situación y los problemas que sufren día a día, una obra extensa precisamente para poder ofrecer toda esta variedad de voces. No estaremos igual de acuerdo con todas, pero es importante que se oigan. Comprar

Mi padre y su museo de Marina Tsvietáieva, ed. Acantilado

Tras Mi madre y la música resulta que había otra obra de Tsvietáieva esperándonos. Esta vez sobre su padre y el objetivo de su vida, la fundación de un Museo de Bellas Artes en Moscú, una mirada conmovedora, lírica e interesante tanto por las personas como por las reflexiones sobre ese proyecto. Comprar

Las gratitudes de Delphine de Vigan, ed. Anagrama

Una narración a dos voces que trenza una historia con su centro en la gratitud, en la forma de demostrarla pero también de considerarla, en cómo una situación que reúne a dos personas en torno a una tercera pude estar articulada de manera no hablada, o hasta qué punto debería ser solo hablada. Son muchas las vueltas e historias que nos habla de lazos invisible, deudas morales pero, sobre todo, que nos proporciona una reflexión más dulce de lo habitual en la autora sobre las relaciones tejidas durante años. Comprar

El palacio de hielo de Tarjei Vesaas, ed. Trotalibros

Amistad, pérdida y búsqueda, un poco de todo reunido en este palacio de hielo en el que dos amigas con gran afinidad acabarán encontrándose más a su pesar que por intención propia, en este libro tan claramente nórdico. Comprar

Madre Irlanda de Edna O’Brien, ed. Lumen

La gran Edna O’Brien nos trae aquí sus recuerdo de infancia, tanto de aquella época como del contexto y paisaje irlandés que lo dominaba todo, desde mitos y tradiciones a una manera de ser y tratar a la gente. Y así reencontrarlo y, de paso, reencontrar a aquella joven que fue. Comprar

La policía de la memoria de Yoko Ogawa, ed. Tusquets

La memoria y el olvido, en un entorno fantástico en el que recordar está perseguido y la misma realidad empieza a perderse, con giros metaliterarios entre una autora, su editor y el manuscrito que está preparando. Una mezcla que lleva la discusión sobre la realidad más allá al abordar también la construcción y reconstrucción de la memoria. Comprar

Lavinia de Ursula K. Le Guin, ed. Minotauro

Prosigue aún las reediciones de Ursula K. Le Guin del fondo de Minotauro, en este caso con Lavinia, una historia que habla de mujeres y su situación subordinada a los lazos del poder y el amor, y también una mirada diferente a uno de los episodios de la Eneida componiendo una novela más cercana a las históricas. Comprar

Jill de Philip Larkin, ed. Impedimenta

Quizá la novela más importante de Larkin sea esta con dos personajes centrales, uno masculino en pleno paso a la universidad en un mundo incierto que vuelva su obsesión sobre una joven anónima y aparentemente inocua dando inicio a una danza entre ellos que se irá complicando con el amor y la pérdida como principales emociones. Comprar

Nocturno a Tánger de Kevin Barry, ed. Alpha Decay

Un viaje de Algeciras a Tánger, dos personajes normalmente al margen de la ley que ahora entablan conversación, un barco que no acaba de llegar para llevarles a otro lado y una desaparición que quizá no sea tan común. Entre el teatro del absurdo y el género negro, con mucho estudio de personajes que pueden ser tan cómicos como amenazadores, lo nuevo de Barry (a quien habíamos leído hasta ahora en Rayo Verde) nos ofrece ahora esta particular y quizá no tan lejana historia. Comprar

Al final siempre ganan los monstruos de Juarma, ed. Blackie Books

Recuperación de la novela de Juarma, que surgiera de un experimento literario y fuera publicado por Ediciones Camping Motel de forma casi fanzinerosa. ¡Y ahora está a disposición de todo el mundo en la más grande de las editoriales independientes que quedan en España! Una oportunidad de comprobar todo lo que entonces se dijo, con esta particular vuelta al estilo sucio y realista, no exento de humor, que parece adaptar a nuestros tiempos la narrativa quinqui, y que es una de sus grandes apuestas para este inicio de año. Comprar

Todo bajo el sol de Ana Penyas, ed. Salamandra Graph

Vuelve Ana Penyas tras su premio nacional del cómic, y lo hace con una obra que reflexiona sobre el turismo y todos los males que nos ha traído como país. De nuevo desde un punto de vista casi oral y dando espacio para que veamos la transformación como si estuviéramos allí, testigos de lo que los vecinos se han encontrado. Comprar

Para los míos de Juanjo Sáez, ed. Temas de Hoy

Tantos años después vuelve Juanjo Sáez con lo que yo diría que está a medio camino entre un cómic y un libro ilustrado, esta vez para hablar de la familia y la pérdida y la pérdida de la familia, demostrando no solo una gran coherencia en sus temas, también en su sensibilidad. Comprar

Fuera de guion de Jen Wilde, ed. Kakao Books

Ficción y metaficción, una persona que entra a su serie favorita y trata de mover su narrativa, la diferencia entre lo real y lo ficticio, las capas en un producto cultural, y el queerbaiting que se puede permitir o la lucha porque no lo sea. Son muchos los temas de Jen Wilde, a la que ya conocemos por Reinas Geek, pero que se van uniendo y entrelazando para traer esta obra juvenil que en el fondo es una historia de amor en la que pasan muchas cosas por detrás. Para alegría de todos. Comprar

Zombicienta de Joseph Coelho y Freya Hartas, ed. Gran Travesía

Un giro muy particular a la clásica historia de la Ceinicienta bajo aquella idea de que todo mejora con zombies. Es difícil decir si realmente lo hace o es por los otros cambios que incorpora y que lo mismo tira al fantástico con algún pequeño toque terrorífico o porque le da más humor y actualiza un mito. Lo que estoy seguro es que esta no os la veíais venir. Comprar

El detective Gatlock de Sébastien Perez y  Benjamin Lacombe, ed. Edelvives

Parece que Lacombe ha vuelto como ilustrador de una serie de detectives, solo que el detective es un gato que además parece viajar por el tiempo y los países para presentar aventuras graciosas, con un poco de acción, y quizá menos cerca de Sherlock Holmes que de Oliver y su pandilla. Comprar Comprar

Nuevo en la ciudad de Marta Altés, ed. Blackie Books

Un nuevo álbum, precioso como siempre, de Marta Altés, con historias de la ciudad y de los animales que nos cuenta la historia de adaptación mientras nos recreamos en las ilustraciones. Comprar

Las rockeras no se rinden de Ryan T. Higginn, ed. RBA

Con muchísimo sentido del humor y una trama que no va por donde uno podría creer nos reencontramos con la dinosauria Penélope que ya ha aprendido que Los niños no se comen. Ahora ha decidido demostrar en el concurso de talentos que sabe cantar. Y es que no lo tiene claro, pero está claro que la música es importante para ella. ¡Y que lo puede compartir! Comprar

¡Hasta aquí! Puede que haya sido una semana accidentada pero está claro que han llegado cosas interesantes, igual que está claro que la próxima semana tendremos también El gran adiós, de Sam Wassin, novedades de Joe Hill o Robert Omstead, el Desmorir de Anne Boyer y el Geekerella de Ashley Poston, Un espía impecable de Owen MatthewsHamnet de Maggie O’Farrell, la recuperación de El grupo de Mary McCarthy, de los Misterios romanos, por fin el quinto volumen de Leñadoras y el sexto de (h)amor (centrado en lo trans), y eso son solo algunas de las cosas que tenemos por delante. Así que tomémoslo con tranquilidad, disfrutemos de todo lo bueno que nos ha llegado -porque nos ha llegado- y crucemos los dedos porque porque lo peor que podamos decir de Gideon la Novena sea el nulo cuidado que demuestran desde ya la traducción del título -a ver cuando pueden publicar un desastre machista como Ready Player Two para que se encuentren cómodos en su elemento- y disfrutemos de la lectura. Al fin y al cabo es de lo poco bueno del mundillo literario que nos queda. Mientras tanto y hasta la semana que viene, os digo como siempre… ¡Nos leemos!