¡Los Destacados de 2026! Asiáticos

¡Vamos con esos destacados!

– Dradradragón de Min-Gyu Park, ed. Shiro

No sé si recordaréis que hablamos de Park cuando Malas Tierras le publicó en 2023 el libro de relatos Aspirina, pero lo importante es que ahora vuelve a nuestras estanterías gracias a Shiro. Y, de nuevo, lo hace con esos relatos particulares suyos, que mezclan un cierto humor con una mirada a la sociedad y su situación y funcionamiento en el que la tradición se enfrenta a la transformación con una sensación de que ambas son imposturas y lo que prevalece es el desconcierto.

– ¡Pali Pali! (Palabras intraducibles de la lengua coreana) de Nicolas Braesas y Flor Kaneshiro, ed. Hwarang

Un repaso a esas palabras del coreano que no tienen una traducción rápida, sencilla o precisa de su idioma al nuestro, palabras que evocan sentimientos o que necesitan muchas palabras para ser comprendidas, explicadas aquí en una bella edición con preciosas ilustraciones de Flor Kaneshiro.

– Cien años y un día. 34 historias japonesas de Tomoka Shibasaki, ed. Quaterni

Ya nos había servido Quaterni a Tomoka Shibasaki con El jardín de las primavera, y ahora lo hace en este libro de relatos en el que la cultura y el paisaje japonés se van mostrando con personajes y, sobre todo, reflexiones. Viñetas y destellos de lo cotidiano, de situaciones reales pero con espacio para la reflexión. Todo lo necesario para perdurar.

– El último amante de Can Xue, ed. Hermida

La novela más reciente de Can Xue tiene a dos protagonistas entrelazados y el fondo de un deseo amoroso en el que se nos contará, de manera no lineal y hasta cierto punto simbólica, la huida y reencuentro que van protagonizando. Una obra muy centrada en los personajes pero que más allá de la psicología habla también de la realidad o la barbarie.

– La casa de la calle Sombra de Marga Ortigas, ed. Amok

Nos encontramos con una de esas sagas familiares de varias generaciones que explican su historia a la vez que la historia del país. Pero esta vez es Filipinas, que la tenemos mucho menos trabajada en el mercado español. De hecho, comienza con un español llegando a Manila en 1937 huyendo de la Guerra Civil, En general y ‘de lo que deberíamos’. Así que una de esas con la historia política del país y las características particulares como reflejo de su sociedad será, al menos, bien recibida.

– Tinta y sangre de Han Kang, ed. Literatura Random House

Lo nuevo de la Nobel surcoreana es una obra que desde fuera puede parecer policíaca, una artista muere en un accidente de coche, una amiga lee un reportaje con insinuaciones y decide desmentirlo y limpiar el nombre de su más que amiga. Pero esta es la excusa para hablar de la pérdida, de la creación, del dolor y el deseo; en la que el arte y la obsesión son partes de la experiencia humana.

– Cien sombras de Hwang Juengeun, ed. Shiro

Es bueno ver que Shiro sigue con sus publicaciones de autores surcoreano, en esta ocasión con una obra peculiar, porque habla de esas pequeñas zonas comerciales con mucha tiendita, que pese a estar abiertas todo el día sobreviven a penas. Y de una pareja de trabajadores de una de ellas. Pero lo hace, además, con un subterfugio del fantástico, con la posibilidad de que las sombras operen al margen de los humanos, revelando cosas que ellos nunca hablarían. De esta manera la visión de un momento oscuro en el que el capitalismo aplasta a los ciudadanos logra una válvula de escape con un punto de esperanza.

– Jardín de Hiroko Oyamada, ed. Impedimenta

Conocimos a Oyamada en La Fábrica y la vimos desarrollarse con Agujero así que parece lógico continuar ahora en Jardín, una serie de historias con plantas y flores como casi-protagonistas, sean como partes de rituales ancestrales, ligadas a la muerte, a la alucinación, al secreto o al desconcierto. Porque cada persona tiene sus tribulaciones pero todo es susceptible de acercarse a lo inesperado en este ramillete de historias.

– La mano que mueve los hilos de Miyuki Miyabe, ed. Salamandra

Durante las últimas décadas ha sido Quaterni la editorial que ha publicado más de media docena de novelas de Miyabe, tanto de las criminales como de las fantásticas y las que eran ambas a la vez. Pero ya se sabe que cuando un gran grupo huele una tendencia, real o de suplemento literario, saca la chequera a pasear. Así que aquí tenemos, ya veremos con qué tipo de traducción y de qué idioma, una nueva novela de misterio de Miyabe. En fin, por lo menos así publican mujeres no anglosajonas.

– Noticias de Londres de Natsume Soseki, ed. Satori

Soseki pasó un par de años -de juventud, de formación- en Londres. Y de sus experiencias allí salieron algunas historias, casi viñetas de la vida en la ciudad. Durante estos años hemo visto alguno de los relatos publicados como libritos de Olañeta, pero ahora llegan, con nueva traducción y con una recopilación propia de Satori, para disfrute -espero- de todos los seguidores del escritor.

– Jiraiya Monogatari. Los cuentos de Jiraiya de Onitake Kanwatei, ed. Quaterni

La figura mítica de Jiraiya, un bandolero japonés -considerado por algunos como uno de los primeros ninjas- que solo robaba a los ricos y repartía parte del botín con los pobres, se fue engrandeciendo a partir de diversos relatos folclóricos que fueron posteriormente establecidos y organizados por parte de Onitake Kanwatei o William Elliot Griffis. De ahí sale este libro con el que poder acercarnos al menos a la leyenda.

– Los que vuelan de Kiyoko Murata, ed. Hermida
Dos mujeres de muy avanzada edad se niegan a dejar el islote en el que vive. Da igual que se hagan mayores o que las condiciones climatológicas sean cada vez peores. Sus recuerdos, su forma de vida y casi todo lo que es importante para ellas siguen ahí. Con su vida de mujeres buceadoras, negándose a dejar atrás su pasado, sus rituales y su forma de vida, tan dura como tranquila.

– La cocina china ilustrada de Margot Zhang, ed. Col&Col

La colección de cocina ilustrada va añadiendo países y, como de costumbre, mostrando con ilustraciones no solo las recetas, también los instrumentos, técnicas e ingredientes más habituales. Además de viñetas y notas de la mezcla de cultura y sociedad. Así que bueno es ir viendo no solo en el país de turno -China, en este caso- sino también las diferencias y parecidos tanto entre países asiáticos como con respecto al nuestro.

– Sa Wala de Renren Galeno, ed. Grafito
Hay muchos horrores posibles. En el caso de este cómic filipino -o komik, que para un día que tengo para decirlo no voy a desperdiciarlo- se trata de un pollo. Un humilde taxista con problemas de dinero y una familia que mantener se lo encuentra, el animal demuestra una gran violencia y eso les lleva a otro círculo del horror: las peleas de gallos. No raperos, ese es un círculo del horror completamente distinto. Esto es el sabong, una sangrienta práctica legal de donde sale también el nombre de Sa Wala, que es el rival con menos posibilidades de victoria. Y es que este pollo demostrará que su violencia lleva algo más que una manera de vencer en esas competiciones, también será algo que afecte a la familia del protagonista. Del otro protagonista.

– Angélica y el Príncipe Oso de Trung Le Nguyen, ed. Astronave

Quizá recordéis al autor por El pez mágico. Pues bien, ahora volvemos a tener una historia de amor, magia y más. Más porque también habla del apoyo, del estrés, de las cosas malas que suceden, del amor y sus formas, todo ello con Al Este del Sol y Oeste de la Luna de fondo. No sé qué más tendría que contaros.

– Oda a Kirihito de Osamu Tezuka, ed. Planeta Cómic

Una extraña dolencia que hace mutar a los que la sufren a una especie de situación de perropersonas, una investigación pero también una enfermedad que conlleva más de lo que parece. Un objeto de estudio más complejo del que parecía. Y muchas más de las cosas que gustaban como tema a Tezuka, del sistema de salud a la corrupción pasando por los rígidos sistemas sociales japoneses. Así que aquí está de nuevo, por tercera vez diría yo, por si alguien quiere seguir con Tezuka. (Ah, y el segundo volumen saldrá en Octubre)

– Acorazado Especial Yamato de Leiji Matsumoto, ed. Ooso

Años después de que Satori publicara su Queen Emeraldas, y no digamos ya de que Norma publicara su Capitán Harlock, llega por fin otra de las obras de Leiji Matsumoto a España. Este Acorazado Especial Yamato fue un punto de inflexión tanto para él como creador como para el medio, al lograr un éxito a partir de una historia espacial que organizaba la historia y los temas con mayos profundidad. Así que habrá que ver si esta vez significa el principio de la recuperación de los mangas de Matsumoto.

– Crónica de una cocina de Junichirô Tanizaki, ed. Satori

La última novela de Tanizaki fue esta sobre la residencia de un escritor y su esposa pero, sobre todo, las empleadas de servicio doméstico que pasaron por ella. Toda una serie de ellas que van desarrollándose para mostrar la manera humana en la que se nos habla de ellos. Una oportunidad de acercarnos a esta obra que dice la editorial que no se había publicado antes en castellano.

En otros capítulos de Asiáticos: 2026, 2025…

¡Volvamos al Índice!